هر حقيقتی، تا هنگامی حقيقت ميماند که شکی در برابرش بايستد و از نو، بپرسد و هميشه از نو، پاسخ بيابد. و هر حقيقتی که، شکی را که در برابرش ميايستد، نابود ميسازد، تا حقيقت بماند، دروغيست که توانائی انديشيدن را در انسان از بين ميبرد، و انسان را بی ارج ميسازد.
– منوچهر جمالی
—
Every truth remains a truth as long as it is confronted by doubt, which asks anew and finds an answer again and again. And every truth that destroys the doubt that confronts it in order to remain a truth itself is a lie that robs people of their ability to think and renders them worthless.
—
Jede Wahrheit bleibt so lange eine Wahrheit, wie ihr ein Zweifel gegenübersteht, der von Neuem fragt und immer wieder von Neuem eine Antwort findet. Und jede Wahrheit, die den Zweifel, der ihr gegenübersteht, vernichtet, um selbst Wahrheit zu bleiben, ist eine Lüge, die dem Menschen die Fähigkeit zu denken nimmt und ihn ‘wertlos’ macht.
Manuchehr Jamali